您好亲,欢迎光临程晓华全面库存管理专家专栏

全面库存管理博客

这事儿跟刘老师程老师没有一毛钱的关系

                                                                                                                  程晓华

2019-10-5

有一个读者,看样子应该是个女孩,在我微博上留言说,程老师,我刚读完您的《决战库存》小说,我想给您提个意见:您的书里面有很多的英文单词,还有很多英文缩写,这很不好。

我本来是很少在微博之类的东西上跟读者沟通,但无意中看到这个反馈,就觉得很是有点意思,就随手回了一下:为啥不好呢?

她说您看人家刘老师,人家常住美国硅谷,人家受的教育也是美国的,人家在书里面反而很少用英文、英文缩写之类的,据我了解,您是山东人,而且是住在深圳或北京吧?

我有点哭笑不得的感觉。

我干脆回了她一个字,就是太阳爷爷的那个小名,我知道这有些不礼貌,但是,是否使用英文及缩写,这跟什么刘老师在美国、程老师在国内有一毛钱的关系吗?

况且刘老师在给我的《制造业库存控制技巧》书评里面不也是提到“……书中有很多物料规划、库存控制方面的英文词汇。这些词汇大都是三资企业常用的,对熟悉三资企业的工作环境会有帮助”吗?

你再看刘老师自己写的书,里面不也是有MTOMTS之类的缩写吗?

因为一个读者的反馈,按理说我不应该这么生气,这似乎显得我太小气了,甚至是有些睚眦必报,但是,这的确是让我想到了很多东西。

前一阵子有愚昧无知者(我怀疑是别有用心者)公开发文说“英语学习对大多数中国人是来说是没用的”,更早几年也有所谓的专家呼吁“取消职称英语考试”,理由是很多有水平的人就是因为英语不过关而评不了高级职称云云。

结果呢这些歪门邪说就触到了很多人的痛处,甚至是触到了大多数中国人的痛处,于是大家就跟着起哄,对呀,学英语有啥用啊!我不会英语不也是混的很好嘛!我就是被英语给耽误了,要不早就是高工、研究员啥的了!

我一直是很同情又很鄙视这些人。

直到现在,我们也是经常听到有人说,俺家这孩子啊,从小就很聪明,就是不知道学习!

那我就纳了闷了!

一个连学习都不知道的孩子,那怎么能叫聪明呢?

一个连英语的基本听、说、读、写能力都没有的人,怎么能叫有水平呢?!还啥高工、研究员呢?!

从幼儿园、学前班开始,一直到你大学、甚至是研究生、博士毕业,你学了小20年的英语,结果还是喝糊糊的水平,(被)面试的时候还美其名曰,我读、写没有问题啊,就是听、说不行。

说这话的人脸皮该有多么的厚啊?!

你听、说不行,你怎么可能会读、会写呢?

你的一生中曾经完整地读过一篇英语文章吗?你写的(邮件)那是英语吗?!

古人都知道“师夷长技以制夷”,更何况你是个现代人,生活在新时代,你还号称自己是搞供应链管理的,你自己因为蠢而学不会英语也就罢了,你干嘛还讨厌别人使用英文及缩写呢?

供应链管理是个舶来品,或者干脆说是起源于美国,经典的供应链管理书籍里面的几乎每一句话、每一个词都是从英语翻译过来的,不是吗?

但你看很多书那翻译水平,那简直就是目不忍视、惨不忍睹,Account Manager(客户经理)能翻译成“账户经理”,Production Planning,  Scheduling都翻译成“生产计划”,Pull Sequence明明是“拉动排序”,它给人家整成个啥“提取系列”,等等,等等,这些翻译谁能看得懂?

你说你自己不懂点英语能行吗?

尤其是这个PlanSchedule,很多人做了一辈子的Production Scheduler,你其实就是个排产的,那哪是什么生产计划?

还有那Souring, Procurement, PurchaseBuy …… 那都是“买”的意思,但真实的意思呢?

不一样啊!

坦白地讲,我的英语水平也就是能分清SourcingBuy,至于那个ProcurementPurchase, 我也搞不清楚,我还要努力学习,但我知道,我在伟创力时候的英国老板也分不清这两个词,尽管他喜欢别人说他是English,而不是British

搞供应链管理的需要懂英语,与之紧密结合的IT(你非要说成是信息技术)不也是需要英语吗?

Case …

When … then …

Else … End

你把它写成汉字试试?

有哪个编程语言能够识别?

传统的供应链管理与IT的结合成就了现代供应链管理思想及其工具、载体,譬如说MRP, ERP, JIT等等,跟人家交流的时候,你非要说是“物料需求计划”、“资源需求计划”、“及时制”等等,你不觉得别扭吗?!

你说INCOTERM,搞供应链管理的、做国际贸易的专业人士一下子就明白是啥意思,但你非要说成是“国际商务术语(International Commercial Terms)”之类的,你不觉得人家要反应几分钟才明白吗?

INCOTERM里面的FOBDDU等缩写,在全球任何一个犄角嘎哈都在被使用,不管你是说啥语言的,大家都明白这是啥意思,不是吗?

MTSMTOETOATOCTOPRPOMPSS&OPSOWO等等,如果你连这些缩写你都不知道是啥意思,你还好意思说自己是搞供应链管理的?

就像我们中国人已经在大量地使用简化汉字了,你非要回到过去不可,这怎么能行呢?

网上流传的“勤能补拙”被说成是“杜甫能动”,你真的以为这只是个笑话吗?你觉得好笑吗?

这些年我一直在感叹“教一群人学会使用(逗号)就是个了不起的进步 ”,为什么呢?

当我们的祖先们还沉浸在文学、艺术、书画、诗词上的时候,西方人早就已经开始玩抽象了 微积分、概率、数理统计、物理、化学等等,这不全是些符号与缩写吗?

所以啊,英文不英文的,缩写不缩写的,这事儿啊,还真不是刘老师、程老师能决定的了的。

作者程晓华(John Cheng ),全面库存管理(TIM))咨询独立顾问,《制造业库存控制技术与策略》课程创始人、讲师,《制造业库存控制技巧》、《首席物料官》、《决战库存》、《制造业全面库存管理(预计20201月上市)》著作者,邮箱 johnchengbj@126.com  

我来回复
我来回复 您还未登录,请登录


邓恒进,向程老师学习,持之以恒、力求精进

英语缩写,是学习专业英语的开始
要不就只能停留在公共英语的日常问候了。

编辑于 2019年10月10日 0 条回复 感谢 没有帮助 举报 作者保留权利
邓恒进,向程老师学习,持之以恒、力求精进

英语缩写,是学习专业英语的开始
要不就只能停留在公共英语的日常问候了。

编辑于 2019年10月10日 0 条回复 感谢 没有帮助 举报 作者保留权利

我的书